1
00:00:01,305 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
-Niet nog een.
-Ik ben bang van wel, meneer.

3
00:00:57,405 --> 00:00:58,667
[mannen kreunen]

4
00:00:58,710 --> 00:01:00,408
VERPLEEGSTER: Ohhh!

5
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
Luitenant, uw gezicht is dat
groener dan je vermoeienissen.

6
00:01:02,627 --> 00:01:04,064
Waarom parkeer je hem niet?
voor een beetje?

7
00:01:04,107 --> 00:01:06,501
O ja, meneer.
Dank u, meneer.

8
00:01:06,544 --> 00:01:09,939
Kom op, Rizzo. Ik zal sturen.
Je beweegt gewoon je voeten.

9
00:01:09,982 --> 00:01:12,507
O, kolonel,
je weet hoe je je voelt

10
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
nadat je weg bent geweest
het hele weekend

11
00:01:15,118 --> 00:01:18,339
goedkope drank drinken
en chilihonden eten?

12
00:01:18,382 --> 00:01:21,907
-Ja.
-Ik wou dat ik me zo goed voelde.

13
00:01:21,951 --> 00:01:24,214
Je blijft gewoon aan het bed hangen.
Ik zal iets halen

14
00:01:24,258 --> 00:01:27,087
dat zal zetten
jij en je maag
terug op spreekvoorwaarden.

15
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
Ik kan de waarheid aanvaarden, meneer.
Wat is het?

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,397
Hondsdolheid? Ben ik gebeten door een rat?

17
00:01:33,441 --> 00:01:36,139
Nee, het is geen hondsdolheid.
We hebben net het laboratoriumrapport gekregen.

18
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
Lijkt op salmonella.

19
00:01:37,793 --> 00:01:40,012
Sam en Ella? Wie zijn zij?

20
00:01:40,056 --> 00:01:41,797
Rizzo, jij bent zieker
dan ik dacht.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
Rust even uit.

22
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
[man kreunt]

23
00:01:44,756 --> 00:01:45,975
Kolonel,
wat is hier gebeurd?

24
00:01:46,018 --> 00:01:47,368
Goedemorgen, Padre.

25
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
Je zei dat we er zin in hadden
een rustige Thanksgiving,

26
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
anders was ik nooit gegaan
naar het weeshuis.

27
00:01:50,762 --> 00:01:52,373
Zet hem daar neer.

28
00:01:52,416 --> 00:01:54,462
Dit zijn onze eigen mensen,
geen slachtoffers, vader.

29
00:01:54,505 --> 00:01:57,073
Laat mij jouw
aandacht voor een minuut.

30
00:01:57,117 --> 00:02:01,033
Is er iemand hier
die er niet een paar had
de kalkoen gisteravond?

31
00:02:01,077 --> 00:02:03,253
[allemaal kreunend]

32
00:02:03,297 --> 00:02:04,907
Nou, mensen,

33
00:02:04,950 --> 00:02:07,301
het lijkt erop dat we gebeten zijn
door de vogel die ons voedde.

34
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
Ik ben bang van wel
op weg naar een belegering.

35
00:02:09,781 --> 00:02:11,957
Je bedoelt dat Klinger ons heeft vergiftigd

36
00:02:12,001 --> 00:02:14,046
met de zijne
Thanksgiving-verrassing?

37
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
-Ziet er zo uit.
-Nu hoop ik dat ik leef

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,356
zodat ik Klinger kan vermoorden.

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,879
Dit is de eerste keer
Ik kan het me herinneren

40
00:02:20,923 --> 00:02:23,447
bedanken voor het missen
Dankzegging.

41
00:02:23,491 --> 00:02:26,058
-Zijn de anderen nog niet terug?
-Nee. Ik ben alleen.

42
00:02:26,102 --> 00:02:28,974
Ik voel me als Sneeuwwitje met
een huis vol zieke dwergen.

43
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Misschien kan ik helpen.

44
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Reken maar op je onderste kraag
jij kunt.

45
00:02:31,977 --> 00:02:34,371
-Kies een patiënt, welke patiënt dan ook.
-Goed.

46
00:02:34,415 --> 00:02:36,547
Kolonel, kolonel!
Goed nieuws--

47
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
[mannen kreunen]

48
00:02:38,593 --> 00:02:40,986
- Moordenaar!
-Wat heb ik gedaan?

49
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Je hebt ons vergiftigd
met je kalkoen,
buizerd snavel!

50
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
Wat is dat
zou moeten betekenen, meneer?

51
00:02:45,469 --> 00:02:48,820
Het zijn jouw kalkoenen geworden
gaf iedereen de eer.

52
00:02:48,864 --> 00:02:53,216
Mijn kalkoenen waren dat wel
eersteklas vogels.
Echte legerkwestie.

53
00:02:53,260 --> 00:02:56,001
Zeker. Oorlogsoverschot.

54
00:02:56,045 --> 00:02:59,266
Ze kwamen rechtstreeks van
Sergeant Thomopoulous op
I-Corps kwartiermeester.

55
00:02:59,309 --> 00:03:01,616
En als iemand kalkoenen kent,
het is Thomopoulous.

56
00:03:01,659 --> 00:03:03,531
Dit was er één van
mijn grootste deals.

57
00:03:03,574 --> 00:03:05,750
Je moest gaan
aan Thomopoulous,
nietwaar?

58
00:03:05,794 --> 00:03:08,840
Ik had goede kalkoenen voor ons kunnen krijgen
van een boef die je kon vertrouwen.

59
00:03:08,884 --> 00:03:10,233
Kolonel,
het kon niet zo zijn

60
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
de kalkoen
dat heeft dit allemaal veroorzaakt.

61
00:03:12,453 --> 00:03:16,457
Echt? Waarom?

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
Wij hebben het ook gegeten.
Moet ik nog meer zeggen?

63
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
-Heb je de dokters bereikt?
-Ja en nee.

64
00:03:22,898 --> 00:03:25,944
Ik heb majoor Houlihan gemist
en Winchester op de 8063rd.

65
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
-Ze zouden hier moeten zijn
over een uur of zo.
-Dat zal helpen.

66
00:03:28,556 --> 00:03:30,253
Maar ik heb contact opgenomen
Kapiteins Pierce
en Hunnicutt

67
00:03:30,297 --> 00:03:31,776
bij de Kansong
Hulp van het bataljon.

68
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
Kunnen ze hun handen pakken
over de antibiotica die we nodig hebben?

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,173
Ja, maar dat zal wel zo zijn
drie of vier uur
tot ze hier zijn.

70
00:03:37,217 --> 00:03:40,176
Nou ja, ik moet het doen.
Trouwens, Klinger,

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,135
voor Kerstmis
wij eten uit.

72
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
HAWKEYE: Wil je langzamer gaan?
met de snelheid van het geluid?

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,313
Ik kan mezelf niet horen schreeuwen.

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
BJ: Klinger zei
we moesten ons haasten.

75
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Het is maar 74 mijl
terwijl de jeep vliegt.

76
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
Misschien wel meer dan dat.
We zijn verdwaald.

77
00:03:52,319 --> 00:03:54,930
Kwijt? Zoals in
"Waar zijn we verdomme?"

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
We zijn niet helemaal verdwaald.
We zijn nog steeds in Azië.

79
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
Jij zei
dit was een kortere weg.

80
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Het is een snelkoppeling!
Kijk hoe snel we verdwaald zijn.

81
00:04:00,457 --> 00:04:01,676
Jij nerd! Ga terug!

82
00:04:01,719 --> 00:04:02,851
Terug waar?

83
00:04:02,894 --> 00:04:04,679
Terug waar we niet verdwaald waren!

84
00:04:04,722 --> 00:04:06,028
-Pas op!
- Wacht even!

85
00:04:10,380 --> 00:04:13,340
[kreunt, hoest]

86
00:04:13,383 --> 00:04:15,994
- Gaat het?
-Ja. Jij?

87
00:04:16,038 --> 00:04:17,300
Ik denk het wel, ja.
Maar herinner me eraan

88
00:04:17,344 --> 00:04:19,084
hang een bordje op
op uw volgende auto:

89
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
"Let op: studentenmaniak."

90
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
Klaag niet. Ik heb het gemist
dat wrak, nietwaar?

91
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
Ja, maar dat denk ik
je hebt een beetje oefening nodig
op fileparkeren.

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Doe niet zo gek.
Geef mij een hand hier,

93
00:04:27,484 --> 00:04:29,573
en we zullen dit ding krijgen
weer op de been.

94
00:04:29,617 --> 00:04:31,140
Weet je zeker dat je het weet
wat doe je hier?

95
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Geen probleem. Ik zag
sommige parlementsleden doen het een keer.

96
00:04:33,142 --> 00:04:34,883
Dat hebben we gewoon gedaan
om het te laten rocken.

97
00:04:34,926 --> 00:04:38,800
Duw en rock terug.
Duw en rock terug.

98
00:04:38,843 --> 00:04:43,239
Duw en rock terug.
Duw! Duw!

99
00:04:43,283 --> 00:04:47,025
-O, mijn God!
-[schreeuwt]

100
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
Nou, wat ben jij
wachten op? Stap in.

101
00:04:51,465 --> 00:04:53,380
-Heel goed.
-[mannen kreunen]

102
00:04:53,423 --> 00:04:54,685
Daar ben je.

103
00:04:54,729 --> 00:04:57,166
Voel je je beter, Rizzo?

104
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
-Hé, vader.
-Mm-hm?

105
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
Kan ik een bekentenis doen?

106
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
Zeker, sergeant.

107
00:05:03,041 --> 00:05:06,480
Ik heb iemand vermoord...
morgen.

108
00:05:06,523 --> 00:05:08,482
Kom op.
Ik probeer te helpen.

109
00:05:08,525 --> 00:05:11,223
Wil je helpen?
Sterf in je eentje.

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,618
Klinger,
hoe gaat het met de belladonna en
de paregoriek standhouden?

111
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
Het wordt behoorlijk laag, meneer.

112
00:05:16,664 --> 00:05:18,840
Kolonel,
je kunt beter gaan liggen.

113
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
Je wordt een beetje wazig.

114
00:05:21,146 --> 00:05:23,801
-Korpsman!
-Ja, meneer?

115
00:05:23,845 --> 00:05:25,368
O, hier, meneer.

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Hier is een beetje poëtisch
gerechtigheid voor u, Vader.

117
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
Zet hem maar in dit bed
voor een tijdje.

118
00:05:29,807 --> 00:05:32,157
Bedek hem.
Controleer zijn temperatuur en pols.

119
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
-Kan jij dat?
- Kijk eens naar mijn rook, kolonel.

120
00:05:34,421 --> 00:05:35,726
[kreunend]

121
00:05:35,770 --> 00:05:37,815
Dat komt goed van pas, jij zwerver.

122
00:05:37,859 --> 00:05:41,819
Hé, allemaal,
Klinger heeft het.

123
00:05:41,863 --> 00:05:44,300
[gejuich, applaus]

124
00:05:44,344 --> 00:05:48,173
Nou, Padre, het lijkt erop
het is alleen aan jou en...

125
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
[kokhalzen]

126
00:05:50,872 --> 00:05:53,091
HAWKEYE:
Nou, Kemo Sabe, wat nu?

127
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Houd gewoon je ogen dicht
en oren gepeld,

128
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
ga snel verder,
en laag houden.

129
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Goed idee.

130
00:05:58,270 --> 00:06:00,751
Dit is het meest belachelijk
oorlog die ik ooit heb gezien.

131
00:06:00,795 --> 00:06:02,666
-[schreeuwt]
-[hijgt]

132
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
-[spreekt Koreaans]
-Niet schieten!

133
00:06:11,719 --> 00:06:14,504
[spreekt Koreaans]

134
00:06:14,548 --> 00:06:16,854
Wat is hier aan de hand, Beej?

135
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
Wat vraag je mij?

136
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Ik denk dat hij zich overgeeft.
Laten we onze handen neerleggen.

137
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
Oké.
Jij gaat eerst.

138
00:06:22,947 --> 00:06:25,863
Bedankt. Hoe zit het?
als we er maar één neerleggen?

139
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
Toon wat lef.
Zet ze allebei neer.

140
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
En als hij je niet neerschiet,
Ik zal de mijne neerleggen.

141
00:06:30,607 --> 00:06:32,957
Als hij je neerschiet,
Ik zal de jouwe nog eens plaatsen.

142
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Laten we ze neerleggen
samen, oké?

143
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
-Oké.
-Oké.

144
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Op de telling van drie.

145
00:06:39,181 --> 00:06:43,272
Eén, twee, drie.

146
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
[nerveus gelach]

147
00:06:51,846 --> 00:06:54,631
Geweldig momentje binnen
militaire geschiedenis, Havik.
We hebben elkaar allemaal gevangen.

148
00:06:54,675 --> 00:06:56,633
De vraag is,
wat doen we met hem?

149
00:06:56,677 --> 00:06:59,027
Het spijt me. Dat zijn we niet
op de opvangafdeling.

150
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Dat is op de derde verdieping
naast beddengoed.

151
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-[spreekt Koreaans]
-Laten we hier weggaan.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Wacht maar hier,

153
00:07:04,511 --> 00:07:06,817
en ik weet zeker dat dat zo zal zijn
wees een commando, kom mee

154
00:07:06,861 --> 00:07:09,472
wie wil er nu elk moment?
om je met hem mee naar huis te nemen.

155
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
-Oké. Tot ziens.
-Doei. Tot ziens.

156
00:07:11,605 --> 00:07:13,824
-[schreeuwt]
-Nee! Niet doen! Doe dat niet!

157
00:07:13,868 --> 00:07:17,785
[pleiten in het Koreaans]

158
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
- Erg leuk. Oké.
-Nou, we zien je later.

159
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
We moeten gewoon
ga de weg af.

160
00:07:21,397 --> 00:07:23,660
-[schreeuwt]
-Kijk ernaar! Bekijk het!

161
00:07:23,704 --> 00:07:25,662
-Ah, oké.
-Nou, we zien je wel
in de buurt, oké?

162
00:07:25,706 --> 00:07:26,968
We gaan gewoon...

163
00:07:27,011 --> 00:07:29,971
Hallo, kolonel.
[kreunend]

164
00:07:30,014 --> 00:07:32,016
Majors,
godzijdank
je bent terug.

165
00:07:32,060 --> 00:07:34,062
Het is een genoegen om iemand te zien
wie hurkt niet,

166
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
verdubbeld of
liggen.

167
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Kolonel, wat is er aan de hand?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

168
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Ik ben blij dat je het hebt opgemerkt.
Ik zou het vreselijk vinden om me zo rot te voelen

169
00:07:39,894 --> 00:07:42,331
en laat het zo zijn
mijn kleine geheimpje.

170
00:07:42,374 --> 00:07:45,203
-Wat is er, meneer?
-Salmonella!

171
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
Van het hele kamp
mee naar beneden.

172
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Klinger kreeg
een Thanksgiving-deal

173
00:07:48,250 --> 00:07:52,123
bij een lage kilometerstand...
kalkoenen.

174
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
Kolonel,
met alle respect,

175
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
elke dwaas zou beter weten

176
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
dan om daadwerkelijk te eten
zigeuner gevogelte.

177
00:07:57,825 --> 00:08:01,089
Als er één ding is dat we niet doen
hier nodig hebben, Winchester,

178
00:08:01,132 --> 00:08:03,483
het is achteraf gezien.
Laten we nu naar de postoperatie gaan.

179
00:08:03,526 --> 00:08:05,136
Pierce en Hunnicutt
ben nog niet terug,

180
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
dus van Mulcahy
een solo gedaan.

181
00:08:07,051 --> 00:08:09,271
Hij zal blij zijn
de teugels over te dragen.

182
00:08:09,314 --> 00:08:11,360
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken
wat rust, meneer.

183
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Het komt wel goed met mij, Margaret.

184
00:08:12,404 --> 00:08:13,928
Kolonel, ik sta erop.

185
00:08:13,971 --> 00:08:15,712
Je zult er niets aan doen als
je maakt jezelf zwakker.

186
00:08:15,756 --> 00:08:18,628
Majoor Houlihan, niet snappen
jouw Ieren zijn bij mij.

187
00:08:18,672 --> 00:08:21,326
-Wij kunnen het aan.
-En wij zullen, kolonel,

188
00:08:21,370 --> 00:08:24,199
zodra wij dat hebben gedaan
heeft er wat tijd voor nodig gehad
even opfrissen.

189
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
Eh, prima.
Doe dat maar, Winchester,

190
00:08:26,549 --> 00:08:28,551
En ik zorg voor roomservice
stuur je een leuk...

191
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
broodje kalkoen.

192
00:08:30,945 --> 00:08:34,644
Dus, eh,
je wilt het nu verplaatsen
of later verplaatsen?

193
00:08:34,688 --> 00:08:37,517
Oh, ik ga nu verhuizen, meneer. Ja.

194
00:08:40,476 --> 00:08:43,435
Ik zou het je graag geven
een hand, vader.

195
00:08:43,479 --> 00:08:46,308
Is het veilig voor mij?
om daar nog binnen te komen?

196
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
Ik zou zeggen dat dat zo is
Eén stem nee, Klinger.

197
00:08:52,749 --> 00:08:54,098
Als u mij nodig heeft, Vader,

198
00:08:54,142 --> 00:08:55,970
Ik zal onder mijn bed liggen.

199
00:08:56,013 --> 00:08:58,363
Ach, de mariniers
zijn geland!

200
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Vader, je ziet eruit als
Je hebt het behoorlijk druk.

201
00:09:00,409 --> 00:09:02,193
O ja, inderdaad.

202
00:09:02,237 --> 00:09:03,630
Maar majoors,
Ik vind het niet erg om te zeggen

203
00:09:03,673 --> 00:09:05,849
dit is een opwindende
ervaring.

204
00:09:05,893 --> 00:09:08,504
Ik heb nog nooit gevoeld
nuttiger of noodzakelijker.

205
00:09:08,548 --> 00:09:11,899
Pardon.

206
00:09:11,942 --> 00:09:14,162
Blijkbaar van de goede vader
het meest effectief geweest, Margaret.

207
00:09:14,205 --> 00:09:17,731
Wat deze, uh, mensen
lijkt nu nodig te zijn
rust en aandacht.

208
00:09:17,774 --> 00:09:20,821
Met andere woorden: verpleegkunde.

209
00:09:20,864 --> 00:09:24,041
Ik kom er gewoon uit
voor een snelle douche
en een kort dutje.

210
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
Laat het me weten
als er een dokter nodig is.

211
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Stap één voet naar buiten
die deur, buster,

212
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
en je hebt een dokter nodig!

213
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
Er zijn ondersteken
schoon te maken,

214
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
linnen dat gewassen moet worden.

215
00:09:32,049 --> 00:09:33,485
Iemand zal het moeten doen
draai naar in de keuken.

216
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Je kunt beginnen met het linnen.

217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
Begin waarmee
het linnengoed, majoor?

218
00:09:36,401 --> 00:09:37,707
Wassen!

219
00:09:37,751 --> 00:09:41,189
Margaret, jij zeker... grapje.

220
00:09:41,232 --> 00:09:43,060
Oké, dat kan
begin met de ondersteken

221
00:09:43,104 --> 00:09:44,322
en werk je omhoog.

222
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
Absoluut niet!

223
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
Absoluut en
duidelijk niet!

224
00:09:48,457 --> 00:09:52,417
Mij ​​wassen en schoonmaken?
Ik ben een dokter, geen vrouw!

225
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
Hé, Ralph,
ben je er nog?

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,987
-[spreekt Koreaans]
-Ralf?

227
00:09:57,031 --> 00:09:59,599
die van Kathy Harrison
kleine broer.

228
00:09:59,642 --> 00:10:02,166
Wanneer we maar wilden gaan
voor een wandeling of de film,
wat dan ook,

229
00:10:02,210 --> 00:10:04,386
daar was kleine Ralphie
mee taggen.

230
00:10:04,429 --> 00:10:06,867
Misschien als we hem geven
een kwartier, dan gaat hij naar huis.

231
00:10:06,910 --> 00:10:10,305
Dat herinnert me eraan dat ik nog steeds schulden heb
die kleine bandiet $300,25.

232
00:10:10,348 --> 00:10:12,437
Trek hierheen.
Ik denk dat ik het zie
een parkeerplaats.

233
00:10:14,701 --> 00:10:18,661
Oké, nu, Beej,
wij gaan nu zitten.

234
00:10:18,705 --> 00:10:21,838
Probeer niet te verdwalen
op weg naar beneden.

235
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
Hé,
maak je er geen zorgen over.

236
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Ik heb ons hierbij betrokken,
Ik haal ons eruit.

237
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
[kreunt]

238
00:10:28,889 --> 00:10:31,369
Ik heb een beter idee.

239
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Ik ga
probeer mijn routekaart.

240
00:10:35,591 --> 00:10:39,290
Dit is deze weg
hier.

241
00:10:39,334 --> 00:10:42,554
Weet je? Dit zijn wij.

242
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
Ik ben de lange.

243
00:10:49,561 --> 00:10:51,433
-Ah!
-Hoi!

244
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Ik heb het je verteld
hij zou het begrijpen.

245
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Oké, we willen gaan
van hier... naar daar.

246
00:10:57,004 --> 00:10:59,659
MASH 4077, zie je?

247
00:10:59,702 --> 00:11:02,357
Ah. [spreekt Koreaans]

248
00:11:06,143 --> 00:11:09,407
Ik zei toch dat hij het zou weten
precies waar je heen moet.

249
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
Het is hopeloos.
Laten we gewoon gaan.

250
00:11:11,322 --> 00:11:14,412
Vergeet de kaart.
Je weet hoe zwaar
die dingen zijn om te vouwen.

251
00:11:14,456 --> 00:11:16,763
-[schreeuwt in het Koreaans]
-Wa--?
-Hè?

252
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Beej, snel.
Geef hem een ​​kwartje.

253
00:11:19,200 --> 00:11:22,682
[schreeuwt in het Koreaans]

254
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Ralph, was het dat?
iets wat we schreven?

255
00:11:24,771 --> 00:11:27,687
-[spreekt Koreaans]
- Oké. Oké.

256
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
BJ: Oh, jongen.

257
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Ik denk dat we het net hebben
grotere problemen

258
00:11:32,735 --> 00:11:33,780
dan verloren zijn.

259
00:11:39,002 --> 00:11:40,525
-[schreeuwt in het Koreaans]
-Grappig. Plotseling,

260
00:11:40,569 --> 00:11:42,179
Ik begrijp hem perfect.

261
00:11:42,223 --> 00:11:44,268
Onthoud, alleen uw naam,
rang en serienummer.

262
00:11:44,312 --> 00:11:45,922
En als ze het vriendelijk vragen,
Het thuisadres van MacArthur.

263
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
[schreeuwt]

264
00:11:47,445 --> 00:11:48,708
-Sst!
-Sst.

265
00:11:52,494 --> 00:11:55,758
[spreekt Koreaans]

266
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Hallo, jongens. Leuke dag.

267
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
Hoe zit het met die Dodgers,
hè?

268
00:11:58,935 --> 00:12:02,722
-[schreeuwt]
-[spreekt Koreaans]

269
00:12:11,992 --> 00:12:13,384
[spreekt Koreaans]

270
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Beej, zoals ik het zie,

271
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
ze zijn aan het praten
over het neerschieten van ons.

272
00:12:16,736 --> 00:12:19,347
Ah, dan verklaart dat
de geweren.

273
00:12:19,390 --> 00:12:21,828
[spreekt Koreaans]

274
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
Mijn hele leven
flitste gewoon voor mijn ogen,

275
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
en ik vind het niet leuk
het einde.

276
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
Die kerel die met Ralph praat
ziet er gemeen uit.

277
00:12:28,791 --> 00:12:30,662
Je krijgt die baan niet
vanwege een winnende glimlach.

278
00:12:30,706 --> 00:12:35,493
-[spreekt Koreaans]
-[lachen]

279
00:12:35,537 --> 00:12:39,149
[vervolgt in het Koreaans]

280
00:12:48,376 --> 00:12:51,466
[schreeuwt in het Koreaans]

281
00:13:00,170 --> 00:13:03,086
Heb gedaan wat ik denk
gebeurde net?

282
00:13:03,130 --> 00:13:06,133
Ik denk Ralph
hebben net onze nek gered.

283
00:13:06,176 --> 00:13:09,832
[grinniken]
O Ralphie,
jij stiekeme duivel.

284
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
Wanneer deze armen
kom naar beneden,

285
00:13:11,181 --> 00:13:12,704
je gaat krijgen
een hele dikke knuffel.

286
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
De Bowery-jongens
zijn uit het zicht.

287
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
[spreekt Koreaans]

288
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
Dit is fantastisch!

289
00:13:24,847 --> 00:13:26,370
Dit is gevaarlijk.
Laten we hier weggaan.

290
00:13:26,414 --> 00:13:28,851
♪ Dit is de manier
we wassen onze lakens ♪

291
00:13:28,895 --> 00:13:31,332
♪ Was onze lakens,
was onze lakens ♪

292
00:13:31,375 --> 00:13:33,725
-[fluiten]
-[gniffelt]

293
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
♪ Zo vroeg
in de ochtend ♪

294
00:13:36,598 --> 00:13:37,947
Moet je?

295
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
O, ik ben alleen
Te graag, majoor.

296
00:13:40,167 --> 00:13:43,823
Er is gewoon niets helemaal
zoals het gevoel van zijn
nodig, bestaat dat?

297
00:13:43,866 --> 00:13:45,650
Nee.

298
00:13:48,610 --> 00:13:52,092
Zo dicht bij China,
en ik ben de was aan het doen.

299
00:13:52,135 --> 00:13:55,269
Majoor, als ik het zeg
Ik wil schone lakens,

300
00:13:55,312 --> 00:13:58,272
Ik wil ze schoon,
niet slagschip grijs.

301
00:13:58,315 --> 00:14:02,102
Majoor, ik heb gezwoegd
over deze beerput

302
00:14:02,145 --> 00:14:05,279
tot mijn rug pijn doet
en mijn handen--

303
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
mijn handen zijn pruimen!

304
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Alsjeblieft, majoor,
in een tijd als deze,

305
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
hoe minder er over pruimen wordt gezegd...

306
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
Het is duidelijk, majoor,

307
00:14:12,242 --> 00:14:14,941
Ik ben niet op deze aarde gezet
beddengoed schrobben.

308
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Ik doe hierbij afstand
mijn badkuip en wasbord.

309
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Dat bevalt mij prima,
Meneer, ik ben een dokter,
geen vrouw,

310
00:14:20,816 --> 00:14:22,339
omdat er
een stapel bedpannen

311
00:14:22,383 --> 00:14:24,515
buiten postoperatief
met jouw naam erop!

312
00:14:24,559 --> 00:14:27,388
Haha!
Ik zou eerder de Lindy doen
met Eleanor Roosevelt.

313
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
-Nou, een-een en een-twee--
-Majors, alstublieft!

314
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
Ik ben tot aan mijn epauletten
bij zieke mensen,

315
00:14:32,306 --> 00:14:34,874
en hij zeurt
een beetje was doen.

316
00:14:34,917 --> 00:14:36,876
Een momentje.

317
00:14:36,919 --> 00:14:40,140
Ik probeer het me te herinneren
dat je een vrouw bent,

318
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
en een collega-officier.

319
00:14:42,185 --> 00:14:44,231
Betuttel mij niet,
skinhead!

320
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Jij hebt hier niet de leiding,
bimbo!

321
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
-Bimbo?
-[fluit]

322
00:14:48,800 --> 00:14:51,238
Houd het vast.
Niet beledigend bedoeld, majoors,

323
00:14:51,281 --> 00:14:53,762
maar we kunnen het ons gewoon niet veroorloven
om zich als nincompoops te gedragen.

324
00:14:53,805 --> 00:14:55,068
Er zijn hier zieke mensen,

325
00:14:55,111 --> 00:14:57,853
en wij drieën
zijn alles wat we hebben.

326
00:14:57,897 --> 00:14:59,637
Je hebt helemaal gelijk,
Vader.

327
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
Het spijt me, majoor.

328
00:15:01,291 --> 00:15:02,989
-Ook mijn excuses, majoor.
-Bedankt, majoor.

329
00:15:03,032 --> 00:15:04,251
Graag gedaan, majoor.

330
00:15:04,294 --> 00:15:06,122
Wat zal het zijn,
lakens of ondersteken?

331
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
[snuiven]

332
00:15:11,998 --> 00:15:15,566
♪ Hier is de weg
we boenen onze lakens ♪

333
00:15:15,610 --> 00:15:17,612
♪ Schrob onze lakens,
Schrob onze lakens ♪

334
00:15:17,655 --> 00:15:22,051
[man schreeuwt in het Koreaans]

335
00:15:24,401 --> 00:15:27,143
-Laten we dit snel afhandelen.
-Ralph, help hem even.

336
00:15:27,187 --> 00:15:30,364
-[spreekt Koreaans]
- Oké, hij is duidelijk.
Leg het neer.

337
00:15:34,542 --> 00:15:36,805
Gewoon ons geluk...
nog een buitenlander.

338
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
-Deze plaats zit er vol mee.
-Nieuwe regel.

339
00:15:38,850 --> 00:15:40,113
Vanaf nu,
geen invasie van het land

340
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
als je niet praat
de taal.

341
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Er lijkt niets kapot te zijn.

342
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
[spreekt Koreaans]

343
00:15:44,291 --> 00:15:45,683
Relax maar, boer.

344
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
We hebben je terug
in een mum van tijd in de Dell.

345
00:15:46,946 --> 00:15:48,425
Sta mij toe
onszelf voorstellen.

346
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
Dat is Ralph. Ik ben Pierce.

347
00:15:50,123 --> 00:15:51,689
Dit is Hunnicutt.

348
00:15:51,733 --> 00:15:53,430
Waarschijnlijk kennen jullie elkaar
van rijschool.

349
00:15:53,474 --> 00:15:54,431
Ik heb je naam niet begrepen.

350
00:15:54,475 --> 00:15:57,826
[spreekt Koreaans]

351
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Ja, dat is een beetje
moeilijk te onthouden.

352
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Wat als we gewoon
noem je jou kortweg Fred?

353
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
Laten we kijken of we dat kunnen
zet hem op en probeer het uit.

354
00:16:02,787 --> 00:16:04,050
Oké, meneer?

355
00:16:04,093 --> 00:16:05,965
Zet je gewicht
op deze, oké?

356
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Oké, daar gaan we.

357
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
-Ga maar.
-[schreeuwen]

358
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Oké, het eerste is, Fred,
je ligt uit het spel van vandaag.

359
00:16:10,795 --> 00:16:12,493
Ja, en het tweede
is dat we hem naar huis moeten brengen.

360
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
Dat kan toch niet ver zijn?

361
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
Hoe doen we dat?

362
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Eenvoudig. ik denk,
Hij zal gedragen worden

363
00:16:17,585 --> 00:16:20,153
door iedereen die ons te pakken heeft gekregen
verloren en lopend.

364
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Ah-ha.
Mijn moeder vertelde het mij altijd

365
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
nooit vreemden op te pikken.

366
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
Ohhh! Nu weet ik waarom.

367
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
Winchester, griezel!

368
00:16:39,215 --> 00:16:41,130
[schreeuwt]

369
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
Zie je wat
Heb ik net die tent bezocht?

370
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
Nou, de volgende keer is het zover
overkomt jou!

371
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Je lijkt geïrriteerd.

372
00:16:46,266 --> 00:16:47,702
Drie seconden, meneer.

373
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
Als je er niet moeilijk over doet
in drie seconden,

374
00:16:49,573 --> 00:16:51,532
je gaat verdrinken
in rijstpap!

375
00:16:51,575 --> 00:16:54,709
Foutje, Margaret.
Een vergissing. Ik zweer het.

376
00:16:54,752 --> 00:16:57,059
Ik was het bed aan het opmaken
die mooie, schone lakens...

377
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
-Een.
-Ik gleed uit.

378
00:16:58,887 --> 00:17:00,367
Ik weet van buitenaf dat het moet
hebben eruitgezien alsof--

379
00:17:00,410 --> 00:17:02,064
-Twee!
-En ik ben aan het werk.

380
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Ik ben aan het werk.
Op zoek naar zieke mensen.

381
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
Iedereen daaronder
dokter nodig?

382
00:17:06,068 --> 00:17:08,070
Hoe durf je!

383
00:17:08,114 --> 00:17:10,986
Hoe durf je te slapen terwijl
dit hele kamp ligt in bed!

384
00:17:11,030 --> 00:17:12,553
[stammelen]

385
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
Je weet zeker dat hij dat niet is
sporen dragen?

386
00:17:14,598 --> 00:17:16,644
-[kippen kakelen]
-B.J.: Hallo.

387
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
[schreeuwt in het Koreaans]

388
00:17:19,038 --> 00:17:21,475
Het moet mevrouw Fred zijn.
Hallo, lieverd. We zijn thuis.

389
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Zijn wagen ging kapot
en hij nam de
4:15 Hunnicutt.

390
00:17:24,391 --> 00:17:27,089
[schreeuwt in het Koreaans]

391
00:17:27,133 --> 00:17:30,614
Gemakkelijk. Eenvoudig. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Fred.

392
00:17:30,658 --> 00:17:34,096
-[B.J. kreunen]
-[spreekt Koreaans]

393
00:17:38,057 --> 00:17:40,320
Wat is dit?

394
00:17:40,363 --> 00:17:44,672
-[lachen]
-[spreekt Koreaans]

395
00:17:44,715 --> 00:17:46,543
Ik zei toch dat ik dat zou doen
haal ons hier weg.

396
00:17:46,587 --> 00:17:48,415
Verdwaald in de wildernis van Korea,

397
00:17:48,458 --> 00:17:50,721
Ik leid je rechtstreeks naar Honest
Fred's gebruikte motorkavel.

398
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Vroom, Vroom.

399
00:17:53,289 --> 00:17:54,986
Wie gaan we nu halen?
om dit ding te besturen?

400
00:17:55,030 --> 00:17:57,119
Pierce,
dit is je geluksdag.

401
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Je kijkt naar
"Spaken" Hunnicutt,

402
00:17:59,165 --> 00:18:01,515
Het beste van Mill Valley
overlevende motorrijder.

403
00:18:01,558 --> 00:18:05,345
-O, ja?
-We hebben geen probleem.
We hebben één probleem.

404
00:18:05,388 --> 00:18:08,391
[spreekt Koreaans]

405
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Wauw! Wauw!

406
00:18:12,743 --> 00:18:14,049
Je wilt nemen
een slok hiervan

407
00:18:14,093 --> 00:18:15,572
voordat je het verspilt
allemaal erin?

408
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
Uh-huh.

409
00:18:17,748 --> 00:18:22,405
Ah, Fred, dat ben jij
een zeer genereuze kerel.

410
00:18:22,449 --> 00:18:25,278
-Alsjeblieft.
-Oké, bedankt, Ralph.

411
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
-Bedankt, Fred.
-[spreekt Koreaans]

412
00:18:31,414 --> 00:18:33,503
-[schreeuwt]
-Wat? Wat?

413
00:18:33,547 --> 00:18:37,986
[spreekt Koreaans]

414
00:18:38,029 --> 00:18:40,119
Natuurlijk
jij mag mee.

415
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
Zouden Bob Hope en Bing Crosby
vertrekken zonder Dorothy Lamour?

416
00:18:42,991 --> 00:18:45,776
We kunnen een set niet opbreken.
Klim aan boord.

417
00:18:45,820 --> 00:18:48,301
- Yahoo!
-Bedankt.

418
00:18:48,344 --> 00:18:50,303
Klim aan boord, Ralph.
Veel ruimte.

419
00:18:50,346 --> 00:18:53,044
Alleen jij, ik,
en El Destructo.

420
00:18:53,088 --> 00:18:56,135
Je kunt het mij leren
het Koreaanse woord voor... Yaah!

421
00:18:56,178 --> 00:18:59,790
-[allemaal schreeuwen]
-Langzamer!

422
00:19:02,315 --> 00:19:04,969
Ach, kolonel.
Moet je op zijn?

423
00:19:05,013 --> 00:19:06,406
Hoe gaat het, Pater?

424
00:19:06,449 --> 00:19:08,538
O, het kan niet beter,
Kolonel.

425
00:19:08,582 --> 00:19:09,887
Kon niet beter zijn.

426
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Ontembaar.
De man is onverzettelijk.

427
00:19:11,889 --> 00:19:13,891
Kolonel, dat ga ik doen
om ruzie met je te hebben?

428
00:19:13,935 --> 00:19:15,458
Ik hoop het niet, majoor.

429
00:19:15,502 --> 00:19:17,678
Meneer, echt waar
zou in bed moeten liggen.

430
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Majoor, geloof me,
Ik zou hier niet zijn

431
00:19:19,767 --> 00:19:20,942
als ik het niet aankon.

432
00:19:20,985 --> 00:19:23,031
De zaken zijn... gestabiliseerd.

433
00:19:23,074 --> 00:19:24,293
Weet u het zeker, meneer?

434
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
-Ik zou niet--
- Met mij gaat het goed.

435
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Nu, eh,
eventuele tekenen van bloedvergiftiging

436
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
of een ander
complicaties hier?

437
00:19:29,646 --> 00:19:32,083
Nee. Het lijkt erop dat het zo is
momenteel in handen.

438
00:19:32,127 --> 00:19:33,911
Nou ja, dan misschien
je kunt een pauze nemen

439
00:19:33,955 --> 00:19:36,610
terwijl ik toekijk
even de plek.

440
00:19:36,653 --> 00:19:38,960
Als u erop staat, meneer.
Je kunt Igor voor mij controleren.

441
00:19:39,003 --> 00:19:42,093
Trouwens, eh,
waar is Winchester?

442
00:19:42,137 --> 00:19:44,574
Nou, hij is klaar
zijn rondes,

443
00:19:44,618 --> 00:19:47,621
en nu wordt hij verondersteld
schone lakens neerleggen
op alle stapelbedden.

444
00:19:47,664 --> 00:19:50,885
[lacht]
Dat zou ik zelf graag willen zien.

445
00:19:56,195 --> 00:19:59,850
Nu dan, zoon, gevoel
iets fitter, hè?

446
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
-Ik ben beter geweest, meneer.
-De beste manier om te verslaan
dit ding

447
00:20:02,853 --> 00:20:06,117
is gewoon...
zet het uit je hoofd.

448
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
Sta op
zodra je kunt.

449
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
Je moet voelen
een beetje beter.

450
00:20:10,687 --> 00:20:13,429
Behalve mijn maag, meneer.

451
00:20:13,473 --> 00:20:16,780
Het is zoiets als
op de oceaan zijn.

452
00:20:16,824 --> 00:20:20,219
Omhoog... en omlaag...

453
00:20:20,262 --> 00:20:23,787
en omhoog... en omlaag.

454
00:20:23,831 --> 00:20:25,136
Uh-huh.

455
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
En dan komt het omhoog
in mijn hoofd,

456
00:20:28,183 --> 00:20:32,013
en begint te draaien

457
00:20:32,056 --> 00:20:35,538
rond en rond,
weet je?

458
00:20:35,582 --> 00:20:37,410
Zoon, je hoeft niet...

459
00:20:37,453 --> 00:20:39,020
Ongeveer het enige
Ik kan doen--

460
00:20:39,063 --> 00:20:40,717
-Privé.
-Meneer?

461
00:20:42,937 --> 00:20:44,199
Beweeg over.

462
00:20:47,855 --> 00:20:51,467
-[schreeuwen]
-Ga weg! De andere kant op!

463
00:20:51,511 --> 00:20:52,599
Kijk uit!

464
00:20:56,472 --> 00:20:59,258
Jullie hersenloze sukkels!
Kijk wat je hebt gedaan
naar mijn was!

465
00:20:59,301 --> 00:21:02,913
-Je wasgoed?
-Pak deze smerige motorfiets
van mijn lakens!

466
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
-[spreekt Koreaans]
-Wie is die man?
Wat is hij aan het doen?

467
00:21:06,177 --> 00:21:08,528
Schaam je, Charles.
Je herkent het niet

468
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
de internationale
signaal voor landing?

469
00:21:10,921 --> 00:21:14,185
Die man is een
Noord-Koreaanse soldaat.

470
00:21:14,229 --> 00:21:16,144
Juist, Karel.
Hij kwam ophalen
zijn wasgoed.

471
00:21:16,187 --> 00:21:17,972
Maar goed dat het klaar was,
anders had hij je neergeschoten.

472
00:21:18,015 --> 00:21:20,148
-Je bent terug!
-Heb je meegenomen?
de antibiotica?

473
00:21:20,191 --> 00:21:22,890
-Margaret, heb je mij gemist?
-Het wordt tijd dat jullie twee zijn
verscheen.

474
00:21:22,933 --> 00:21:24,631
Wat heb je gedaan,
even stoppen op het strand?

475
00:21:24,674 --> 00:21:27,242
-[spreekt Koreaans]
-Wie is dit?

476
00:21:27,286 --> 00:21:29,853
-Ralf.
-We zijn hier gek geworden!

477
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Ik weet niet wat
alle ophef gaat over.

478
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
Ik dacht van wel
een fluitje van een cent.

479
00:21:33,248 --> 00:21:35,555
Zeg geen taart.

480
00:21:35,598 --> 00:21:37,121
Nou, je kent ons.
Geen regen en geen natte sneeuw

481
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
noch sneeuw, noch kapotte jeep.

482
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Noch ontvoeren, noch overgeven
noch donker van verloren--

483
00:21:41,387 --> 00:21:42,736
De kletsende lamp
is uit, jongens.

484
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Ga naar de post-operatie
haast posten.

485
00:21:44,694 --> 00:21:47,218
Je kunt maar beter ook komen, Charles.
We hebben uw expertise nodig.

486
00:21:47,262 --> 00:21:48,829
Een deel van de patiënten
heeft wellicht een opfrisbeurt nodig
en vouwen.

487
00:21:48,872 --> 00:21:49,830
[gniffelt]

488
00:21:49,873 --> 00:21:50,961
[schreeuwt]

489
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
Nou, kom op, Ralph.

490
00:21:53,094 --> 00:21:55,705
We zijn samen zo ver gekomen.
Wees geen vreemde.

491
00:21:55,749 --> 00:21:57,098
Bovendien is er een geheel
afdeling vol mensen

492
00:21:57,141 --> 00:21:58,708
dat heb je niet
nog aan overgegeven.

493
00:22:12,679 --> 00:22:16,117
[hijgen]
Sprankelend? Klinger.

494
00:22:16,160 --> 00:22:17,553
Klinger!

495
00:22:17,597 --> 00:22:20,556
Luisteren. Ik weet.

496
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
Sluit mij door
naar hoofdkwartier Bevoorrading, wil je?

497
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
En haast!

498
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
Sparky, kom op, vriend!

499
00:22:32,394 --> 00:22:36,093
Attaboy. Hoofdkwartier Levering?

500
00:22:36,137 --> 00:22:38,269
Sergeant Thomopoulous,
alsjeblieft.

501
00:22:41,534 --> 00:22:45,189
Thomopoulous? Klinger.

502
00:22:45,233 --> 00:22:47,931
Ken je die kalkoen
heb je mij verkocht?

503
00:22:47,975 --> 00:22:49,368
Vul het!

504
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
♪♪ [thema]

505
00:23:03,425 --> 00:23:05,775
♪♪ [thema]